1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Kulandwe kusuka YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Isayithi elisemthethweni lama-movie e-YIFY: YTS.BZ 3 00:01:39,830 --> 00:01:44,620 Kunemithetho yendawo yonke sisazoqonda. 4 00:01:44,620 --> 00:01:47,620 Amandla angabonakali obusa ubukhona bethu 5 00:01:47,620 --> 00:01:50,170 futhi ingacasula ukuhleleka kwemvelo kwezinto. 6 00:01:50,170 --> 00:01:53,830 Singabahambi endaweni yonke yezimfihlo ezingaqondakali. 7 00:03:02,330 --> 00:03:05,500 Ukubheka nje esibhakabhakeni kusenza sizizwe sinesiyezi, 8 00:03:07,420 --> 00:03:08,960 mncane kakhulu, 9 00:03:09,830 --> 00:03:11,170 ukwehla olwandle, 10 00:03:12,670 --> 00:03:14,540 ichashaza lothuli etsheni... 11 00:03:15,420 --> 00:03:16,500 Infinitesimal. 12 00:03:18,580 --> 00:03:20,040 Yilokho esiyikho. 13 00:03:23,170 --> 00:03:25,540 Abanye bavame ukukukhohlwa lokho. 14 00:03:26,420 --> 00:03:28,870 Abanye bazama kanzima ukungacabangi ngakho. 15 00:03:30,670 --> 00:03:33,620 Sonke sehlisa amehlo ethu futhi uqhubeke nakho. 16 00:03:34,580 --> 00:03:37,080 Silwela ukukholelwa ukuthi sinencazelo, 17 00:03:38,210 --> 00:03:39,370 umgomo. 18 00:03:40,960 --> 00:03:42,830 Sizitshela izindaba 19 00:03:44,210 --> 00:03:45,710 futhi sikubiza lokho... 20 00:03:46,330 --> 00:03:47,290 impilo. 21 00:05:34,290 --> 00:05:37,670 MAY 2 22 00:05:40,710 --> 00:05:42,500 Noma kunjalo, noma yini esiyenzayo, 23 00:05:43,040 --> 00:05:46,370 Izimpilo zethu azifani neze izindaba esizitshela zona. 24 00:05:47,330 --> 00:05:48,620 Bayamelana, 25 00:05:49,790 --> 00:05:51,210 bayasibalekela. 26 00:05:52,040 --> 00:05:53,750 Akufanele sizisole. 27 00:05:55,750 --> 00:05:57,620 Kuncane kakhulu esikunqumayo. 28 00:05:58,670 --> 00:06:01,290 Ekujuleni kwenhliziyo, izimpilo zethu zingenza ngaphandle kwethu. 29 00:06:08,170 --> 00:06:09,080 Ekuseni! 30 00:06:19,290 --> 00:06:21,000 - Sawubona, Xavier. - Sawubona, mphathi. 31 00:06:26,750 --> 00:06:28,290 Ingabe u-Thierry wafona? 32 00:06:29,330 --> 00:06:30,210 Ini? 33 00:06:30,620 --> 00:06:32,920 Ingabe u-Thierry ukushayele ucingo? 34 00:06:34,250 --> 00:06:35,880 Yebo, sizokhuluma kusasa. 35 00:06:44,830 --> 00:06:46,170 Xavier, isigqoko sakho sokuzivikela! 36 00:06:46,170 --> 00:06:47,500 Ngiyaqeda. 37 00:06:47,500 --> 00:06:48,790 Yifake noma kunjalo. 38 00:06:50,960 --> 00:06:52,250 Sidinga ukusheshisa. 39 00:06:52,790 --> 00:06:54,330 Iphrojekthi yethu enkulu kunazo zonke. 40 00:06:54,330 --> 00:06:55,580 Iphrojekthi yethu kuphela. 41 00:06:56,170 --> 00:06:58,120 Ngingathanda ukuthi basikhokhele. 42 00:06:58,120 --> 00:06:59,540 Yebo, kodwa ungakhathazeki. 43 00:07:00,830 --> 00:07:02,540 Ngoba, manje, imali 44 00:07:03,460 --> 00:07:04,500 iqinile. 45 00:07:07,120 --> 00:07:08,040 Yebo. 46 00:07:08,500 --> 00:07:09,460 Khona lapho... 47 00:07:10,580 --> 00:07:12,250 Futhi shayela umakhi. 48 00:07:12,250 --> 00:07:13,330 Ngizokwenza njalo. 49 00:08:02,540 --> 00:08:04,710 Ngisho nakho konke esikudingayo ukuze sijabule, 50 00:08:05,210 --> 00:08:07,000 kusenento engekho. 51 00:08:07,750 --> 00:08:09,500 Injabulo iyiphunga elimnandi 52 00:08:10,290 --> 00:08:13,000 lokho kuyasithatha ngaphambi kokuba sijwayele. 53 00:08:13,750 --> 00:08:15,000 Kuyini ke? 54 00:08:17,420 --> 00:08:19,330 Qhubekani nakho? 55 00:08:19,330 --> 00:08:22,080 Umgomo omusha? Indaba entsha? 56 00:08:22,080 --> 00:08:24,290 - Sawubona, Baba. - Sawubona, sithandwa. 57 00:08:24,290 --> 00:08:26,330 Ingabe ngempela ingaqhubeka kanjalo? 58 00:08:28,710 --> 00:08:30,000 Asizange sikhulume... 59 00:08:30,710 --> 00:08:31,870 ukungena komoya. 60 00:08:31,870 --> 00:08:33,620 Cha, yenza umsebenzi wakho wesikole. 61 00:08:33,620 --> 00:08:34,920 Kuphelile. 62 00:08:34,920 --> 00:08:38,710 Kuyahlanya, asikwazi nokuvula iwindi. 63 00:08:40,420 --> 00:08:42,250 Akukhona lokho engikushilo. 64 00:08:42,250 --> 00:08:44,120 Cha, awukutholi. 65 00:08:47,000 --> 00:08:49,870 Ngimatasa. Yenza umsebenzi wakho wesikole manje, sithandwa. 66 00:08:49,870 --> 00:08:51,080 Sengikwenzile. 67 00:08:51,080 --> 00:08:52,790 Awukakwenzi. 68 00:08:52,790 --> 00:08:54,040 nginayo. 69 00:09:00,330 --> 00:09:02,120 Sengikwazi lokho. 70 00:09:03,120 --> 00:09:04,080 Shit! 71 00:09:07,710 --> 00:09:08,750 ngiya... 72 00:09:09,290 --> 00:09:10,580 Letha iwayini. 73 00:09:11,040 --> 00:09:13,580 - Ngifuna ukubona uBubble! - Buya. 74 00:09:14,830 --> 00:09:16,370 Sawubona! 75 00:09:16,370 --> 00:09:17,210 Qhubeka. 76 00:09:17,830 --> 00:09:18,870 Hhayi wena, Tofu. 77 00:09:20,210 --> 00:09:21,370 Cha! 78 00:09:36,500 --> 00:09:38,540 Baba singazithola nini izinhlanzi ezintsha? 79 00:09:38,920 --> 00:09:41,710 Asikwazi sithandwa. Kuyakhohlisa nge-Tofu. 80 00:09:42,960 --> 00:09:44,580 UBubble useyedwa. 81 00:09:44,580 --> 00:09:46,080 Uthanda kanjalo. 82 00:09:47,750 --> 00:09:50,370 Mia, ngidlulisele lezo pliers ebhentshini. 83 00:09:51,000 --> 00:09:52,370 Ngizobuya, Bubble. 84 00:09:57,580 --> 00:09:58,420 Ngiyabonga. 85 00:10:02,120 --> 00:10:03,370 Ubaba? 86 00:10:03,370 --> 00:10:04,500 Kwenzenjani? 87 00:10:04,500 --> 00:10:05,830 Isicabucabu... 88 00:10:05,830 --> 00:10:06,790 Isiphi isicabucabu? 89 00:10:07,210 --> 00:10:08,120 Yibulale! 90 00:10:09,460 --> 00:10:11,080 Cha, ngeke ngiyibulale. 91 00:10:11,540 --> 00:10:12,580 Ngicela... 92 00:10:13,000 --> 00:10:15,000 Izicabucabu ziwusizo, uyazi. 93 00:10:15,460 --> 00:10:16,830 Badla omiyane. 94 00:10:17,500 --> 00:10:18,790 Libulale noma kunjalo. 95 00:10:21,080 --> 00:10:22,370 Ngeke ikudle. 96 00:10:26,920 --> 00:10:28,250 Ngeke ikudle... 97 00:10:29,790 --> 00:10:32,210 ngoba ngizoqala. 98 00:10:32,210 --> 00:10:33,630 Hhayi inunu... 99 00:10:34,120 --> 00:10:35,460 Ngizodla wena! 100 00:10:37,170 --> 00:10:38,080 Kuyeke! 101 00:10:41,170 --> 00:10:42,170 Woza. 102 00:10:42,710 --> 00:10:43,830 Buyela phezulu. 103 00:11:04,670 --> 00:11:05,920 Amagundane ahambile. 104 00:11:08,960 --> 00:11:11,370 - Ubaba wathi cha, Mia. - Ufudu ke? 105 00:11:11,790 --> 00:11:14,000 Ufudu lulungile. 106 00:11:14,000 --> 00:11:15,460 Ikati alizange likudle. 107 00:11:16,330 --> 00:11:17,580 bengizoyinakekela. 108 00:11:18,830 --> 00:11:19,960 Ngiyacela. 109 00:11:21,540 --> 00:11:23,670 Ngakho sizohamba ngoLwesihlanu ebusuku? 110 00:11:23,670 --> 00:11:24,460 Yebo. 111 00:11:24,960 --> 00:11:26,080 Asikwazi... 112 00:11:26,420 --> 00:11:28,870 I-gala yomdanso ka-Mia ingoMgqibelo. 113 00:11:28,870 --> 00:11:30,830 angifuni ukuhamba. 114 00:11:30,830 --> 00:11:33,540 - Kungani kungenjalo? - Angiyena umdansi omuhle. 115 00:11:33,540 --> 00:11:35,540 Ini? Ubani owasho lokho? 116 00:11:35,540 --> 00:11:39,670 Amantombazane amakhulu athi sidoti, 117 00:11:39,670 --> 00:11:41,170 angikwazi ukudansa, 118 00:11:41,170 --> 00:11:43,830 bese uhlebeza kakhulu. 119 00:11:43,830 --> 00:11:46,290 Akufanele ukhulume ekilasini. 120 00:11:46,290 --> 00:11:47,960 Banomona, Mia. 121 00:11:48,420 --> 00:11:49,540 Uyazi yini? 122 00:11:50,210 --> 00:11:53,540 Dansa ngendlela othanda ngayo, udansa kahle kakhulu. 123 00:11:53,540 --> 00:11:54,750 Woza ungibonise. 124 00:11:56,750 --> 00:11:57,790 Umculo! 125 00:12:04,420 --> 00:12:06,040 Ukuzijabulisa okujabulisayo! 126 00:12:35,420 --> 00:12:37,290 Niyabo? Singadansa ngendlela esithanda ngayo! 127 00:13:54,620 --> 00:13:57,620 MAY 5 128 00:15:07,540 --> 00:15:09,000 Uyibonile ifoni yami? 129 00:15:09,540 --> 00:15:10,620 Cha. 130 00:15:13,540 --> 00:15:14,620 Ngiphuzile. 131 00:15:16,750 --> 00:15:18,080 Ube nosuku oluhle sithandwa. 132 00:15:39,040 --> 00:15:41,330 Bekufanele zingakapheli izinsuku ezingama-30, uMnu Declève. 133 00:15:43,210 --> 00:15:45,250 Sekuphele izinyanga ezimbili manje. 134 00:15:48,250 --> 00:15:49,830 Kuyafana nakithi. 135 00:15:51,920 --> 00:15:52,960 Yilokho kuphela. 136 00:15:54,170 --> 00:15:55,710 ngithembele kuwe. 137 00:15:56,500 --> 00:15:57,460 Ngiyabonga. 138 00:15:57,460 --> 00:15:58,290 Hamba kahle. 139 00:16:05,420 --> 00:16:06,620 Wena unathi, Pawuli? 140 00:16:07,290 --> 00:16:08,170 Yebo. 141 00:16:12,290 --> 00:16:13,540 Sengiqedile. 142 00:16:13,540 --> 00:16:14,870 Ufuna iyogathi? 143 00:16:14,870 --> 00:16:15,960 Cha. 144 00:16:15,960 --> 00:16:17,290 Uyijwayeze inkondlo yakho? 145 00:16:17,290 --> 00:16:18,250 Yebo. 146 00:16:20,210 --> 00:16:22,790 Amaphijama, amazinyo, izandla... 147 00:16:23,210 --> 00:16:24,290 Ngeke ngibe mude. 148 00:16:26,580 --> 00:16:28,920 Baba, singakwazi ukwenza imfumbe ngemva? 149 00:16:29,500 --> 00:16:30,920 Hhayi kulobubusuku, sithandwa. 150 00:16:31,370 --> 00:16:32,290 Kusasa. 151 00:16:32,620 --> 00:16:34,790 Ukusho lokho izolo. 152 00:16:34,790 --> 00:16:36,170 Yebo, kodwa sekuhlwile. 153 00:16:40,290 --> 00:16:42,170 Ungenza umzamo. 154 00:16:42,170 --> 00:16:43,330 Indaba. 155 00:16:43,790 --> 00:16:48,000 Yebo, inkosazana yakha inqaba yakhe kunkanyezi yokudubula! 156 00:16:48,000 --> 00:16:49,420 Lokho akunakwenzeka. 157 00:16:49,420 --> 00:16:51,000 - Akwenzeki. - Akunjalo! 158 00:16:51,000 --> 00:16:54,000 Kungu, Mia, ngoba inkanyezi yokudubula 159 00:16:54,000 --> 00:16:56,750 iyidwala elingangechashaza lothuli. 160 00:16:56,750 --> 00:17:01,330 Awu, endabeni, iyidwala elikhulu ngokwanele ukuba inqaba. 161 00:17:01,330 --> 00:17:05,620 Ngisho nenkosazana yethu ayikwazanga ukwenza lokho. Futhi usekhathele kakhulu manje. 162 00:17:05,620 --> 00:17:07,330 - Akayena. - Ungu. 163 00:17:07,330 --> 00:17:09,250 Usephelelwe amandla. 164 00:17:09,250 --> 00:17:10,210 Cha... 165 00:17:10,580 --> 00:17:11,790 Isikhathi sokulala, sithandwa. 166 00:17:13,290 --> 00:17:14,250 Ulale kahle. 167 00:17:17,040 --> 00:17:18,210 Baba! 168 00:17:18,210 --> 00:17:20,080 Cha, Mia! 169 00:17:20,080 --> 00:17:22,620 - Woza lapha! - Hhayi namuhla ebusuku. 170 00:17:22,620 --> 00:17:24,540 Ngiyacela! 171 00:17:25,710 --> 00:17:26,920 Ubuhlungu. 172 00:17:28,710 --> 00:17:31,290 Umqolo wami ubuhlungu. 173 00:17:33,870 --> 00:17:34,920 Woza! 174 00:17:36,460 --> 00:17:37,750 Futhi embhedeni! 175 00:17:38,410 --> 00:17:40,250 Kulungile? Ulale kahle. 176 00:17:40,250 --> 00:17:41,330 Ulale kahle. 177 00:17:42,370 --> 00:17:44,170 - Hamba uyolala. - Yebo. 178 00:17:54,670 --> 00:17:57,420 Siqhubeka nokucabanga yini engekho, 179 00:17:57,420 --> 00:17:59,080 okubi nokuhamba phambili. 180 00:17:59,500 --> 00:18:02,000 Lokho kungamandla ethu nesiqalekiso sethu. 181 00:18:02,580 --> 00:18:04,080 Ukuphupha kwenye indawo, 182 00:18:04,790 --> 00:18:06,080 yokushintsha yonke into, 183 00:18:06,960 --> 00:18:10,620 yokuqala kabusha mhlawumbe, inqobo nje uma okuthile kwenzeka. 184 00:18:13,540 --> 00:18:15,620 Futhi kukhona okwenzeka njalo. 185 00:18:16,920 --> 00:18:19,500 Impela, izinto ziyenzeka. 186 00:18:19,500 --> 00:18:20,460 MAY 7 187 00:18:26,790 --> 00:18:28,040 Angiyitholi... 188 00:18:29,540 --> 00:18:31,540 Kukhona okungalungile. Bheka. 189 00:18:32,040 --> 00:18:33,500 Mhlawumbe wehlile emzimbeni. 190 00:18:34,130 --> 00:18:36,500 Ungabi isilima. Ngimfushane. 191 00:18:36,500 --> 00:18:38,750 Khuluma nami kahle, kulungile? 192 00:18:38,750 --> 00:18:40,040 Bheka, Elise. 193 00:18:40,750 --> 00:18:43,210 angazi, mhlawumbe awunamandla kakhulu. 194 00:18:43,960 --> 00:18:45,040 Adonse umoya. 195 00:18:48,750 --> 00:18:49,830 Futhi futhi. 196 00:18:54,870 --> 00:18:57,670 Kulungile. Ake sikukale. 197 00:19:01,620 --> 00:19:02,790 Lapha nje. 198 00:19:06,130 --> 00:19:08,130 1.76 amamitha. 199 00:19:09,870 --> 00:19:11,000 Uyadlala? 200 00:19:12,040 --> 00:19:13,460 Ungagqoka. 201 00:19:15,830 --> 00:19:19,000 Cha, akunakwenzeka, Angikaze ngibe mfishane kangako. 202 00:19:19,580 --> 00:19:22,000 Ngibe ngamamitha angu-1.80 kusukela ngineminyaka engu-18. 203 00:19:22,000 --> 00:19:23,710 Bengilokhu ngimude kangako. 204 00:19:23,710 --> 00:19:25,580 Unesisindo esingakanani? 205 00:19:26,960 --> 00:19:28,080 74 kg. 206 00:19:28,620 --> 00:19:31,170 74 kilos ubude bakho kulungile. 207 00:19:31,710 --> 00:19:33,130 Ulale kahle? 208 00:19:33,130 --> 00:19:34,080 Yebo. 209 00:19:34,500 --> 00:19:36,460 - Ukudla kahle? - Yebo. 210 00:19:36,460 --> 00:19:38,830 - Ingabe kukhona ukungasebenzi kahle kwe-erectile? - Cha. 211 00:19:38,830 --> 00:19:40,080 Ukahle-ke. 212 00:19:40,580 --> 00:19:42,960 Ugcine nini ukuzikala? 213 00:19:42,960 --> 00:19:45,080 Angazi, eminyakeni engu-15 edlule. 214 00:19:46,670 --> 00:19:49,000 Sonke siba mfushane ngokuya ngeminyaka, kujwayelekile. 215 00:19:52,080 --> 00:19:53,330 Ngo-4 amasentimitha? 216 00:20:00,040 --> 00:20:01,000 Yebo? 217 00:20:01,000 --> 00:20:02,830 Kuhle? Wathini? 218 00:20:03,920 --> 00:20:05,830 Wathi ngiyaphila. 219 00:20:05,830 --> 00:20:08,580 Bheka, nginitshelile ukuthi ningakhathazeki. 220 00:21:09,790 --> 00:21:11,830 Wozani, isikhathi sokulala. 221 00:21:12,170 --> 00:21:14,000 Cha, angikhathele. 222 00:21:14,750 --> 00:21:16,710 Ngikuphakamise ngezinyawo zakho? 223 00:21:18,330 --> 00:21:20,000 Manje hamba uyolala! 224 00:21:21,170 --> 00:21:22,080 Yilokho kuphela. 225 00:21:22,540 --> 00:21:23,540 Ulale kahle. 226 00:22:12,580 --> 00:22:13,620 Ungethusile. 227 00:22:14,170 --> 00:22:16,460 Wenzani? Ngu-3 ekuseni 228 00:22:16,460 --> 00:22:17,710 Angikwazi ukulala. 229 00:22:21,880 --> 00:22:23,540 - Woza uzolala. - Yebo. 230 00:22:36,960 --> 00:22:40,290 MAY 20 231 00:23:05,500 --> 00:23:06,460 Elise? 232 00:24:19,370 --> 00:24:21,670 Mayelana ne-metabolism, 233 00:24:21,670 --> 00:24:24,040 asibonanga lutho. 234 00:24:24,040 --> 00:24:26,830 Ukuhlolwa kwakho kanye ne-X-ray yethambo kuyinto evamile. 235 00:24:26,830 --> 00:24:30,040 I-CT scan yabuya kahle, i-MRI yobuchopho futhi. 236 00:24:30,710 --> 00:24:34,120 Ungamamitha angu-1.65 ubude futhi unesisindo esingamakhilogremu angama-63. 237 00:24:34,120 --> 00:24:36,170 Ulahlekelwe ngamasentimitha angu-15, 238 00:24:36,170 --> 00:24:38,620 kanye namakhilogremu angu-10 emasontweni ambalwa. 239 00:24:38,620 --> 00:24:41,670 Cishe i-17% yesisindo somzimba wakho wonke. 240 00:24:43,290 --> 00:24:46,420 Uke wadalulwa kunoma imaphi amakhemikhali anobuthi? 241 00:24:48,040 --> 00:24:48,870 Cha. 242 00:24:49,620 --> 00:24:50,670 Umanyolo? 243 00:24:51,080 --> 00:24:51,920 Cha. 244 00:24:52,830 --> 00:24:54,120 Izincibilikisi? 245 00:24:55,210 --> 00:24:56,920 Cha... 246 00:24:56,920 --> 00:24:59,080 Ama-solvents asetshenziswa endaweni yokusebenzela. 247 00:24:59,750 --> 00:25:02,460 Yiqiniso, kodwa angivezwanga kubo. 248 00:25:02,460 --> 00:25:05,040 Ingabe kukhona okungajwayelekile okwenzeke kuwe? 249 00:25:06,370 --> 00:25:09,790 Isehlakalo esibuhlungu? Ukushaqeka ngokomzwelo? 250 00:25:15,920 --> 00:25:16,710 Cha. 251 00:25:17,330 --> 00:25:20,420 Wake waba namacala anjengalawa esikhathini esidlule? 252 00:25:22,080 --> 00:25:22,960 Cha. 253 00:25:23,750 --> 00:25:24,750 Pho kuyini? 254 00:25:25,790 --> 00:25:28,830 Kulesi sigaba, Anginayo incazelo. 255 00:25:29,620 --> 00:25:33,580 Ngaphandle kokuthi lokhu kuguquguquka okulinganayo okuqhubekayo. 256 00:25:34,420 --> 00:25:35,460 Okuchaza? 257 00:25:36,500 --> 00:25:38,290 Kungathi... 258 00:25:39,080 --> 00:25:41,000 ubusezinhlelweni zoku... 259 00:25:42,750 --> 00:25:43,960 encipha. 260 00:25:48,750 --> 00:25:51,460 I-anatomy ne-physiology yakho azishintshile. 261 00:25:51,960 --> 00:25:54,250 Izilinganiso zakho ziyefana. 262 00:25:54,250 --> 00:25:55,210 Kulungile. 263 00:25:55,210 --> 00:25:59,790 Asiqaphelanga ushintsho noma ukungasebenzi kwekhodi yakho yofuzo, 264 00:25:59,790 --> 00:26:01,630 noma yiluphi ushintsho ku-DNA yakho. 265 00:26:03,420 --> 00:26:05,290 Sizokwenza izivivinyo ezengeziwe. 266 00:26:06,750 --> 00:26:08,710 Ngeke sijahe lutho. 267 00:26:10,040 --> 00:26:11,710 Sizobona ukuthi ishintsha kanjani. 268 00:27:39,580 --> 00:27:40,630 Uma izinto zenzeka, 269 00:27:41,790 --> 00:27:43,500 kuyimpilo ukukhetha kwabo. 270 00:27:44,080 --> 00:27:46,290 Ngobumpumputhe, ngesihluku. 271 00:27:48,330 --> 00:27:52,330 Bese sizisola ngokwedlule, isikhathi ebesifuna ukusishintsha. 272 00:27:53,250 --> 00:27:55,750 Sibheka eceleni, siyabaleka, 273 00:27:56,580 --> 00:27:59,080 senza sengathi akwenzekanga lutho, 274 00:27:59,080 --> 00:28:00,580 nakuba sazi 275 00:28:01,580 --> 00:28:03,500 akukho okuzoba njengakuqala. 276 00:28:08,670 --> 00:28:10,330 Awufuni ukudansa? 277 00:28:12,210 --> 00:28:13,960 Uzoyithola nini imiphumela? 278 00:28:14,750 --> 00:28:18,580 Angisakhumbuli ngempela. Kukabili manje, ngiyacabanga. 279 00:28:35,670 --> 00:28:36,920 Baba, sisekhaya. 280 00:28:42,670 --> 00:28:44,750 Ngicela, Mia, setha itafula. 281 00:28:51,290 --> 00:28:53,290 Uzizwa kanjani? 282 00:28:53,290 --> 00:28:54,370 Angazi. 283 00:29:01,080 --> 00:29:02,670 Isibhedlela safona futhi. 284 00:29:03,250 --> 00:29:04,540 Ngibatsheleni? 285 00:29:05,170 --> 00:29:05,960 Lutho. 286 00:29:06,620 --> 00:29:07,830 Asidle. 287 00:29:09,210 --> 00:29:11,120 Bheka lokhu, Tofu. 288 00:29:11,790 --> 00:29:14,290 Isixazululo sethu kuphela ukuthengisa indlu. 289 00:29:15,000 --> 00:29:18,540 Abazali bami bangaba noMia size silungise. 290 00:29:19,210 --> 00:29:21,120 Indawo entsha ingakusiza. 291 00:29:22,040 --> 00:29:23,170 Ngeke wazi. 292 00:29:24,210 --> 00:29:26,540 Noma siye kwenye indawo. Ufuna ukuya kuphi? 293 00:29:27,170 --> 00:29:28,170 Kuphi? 294 00:29:32,790 --> 00:29:34,370 Ufuna ukuya kuphi? 295 00:29:37,460 --> 00:29:38,620 Esekisini! 296 00:30:18,620 --> 00:30:19,620 Phuma uyahamba. 297 00:30:30,790 --> 00:30:34,000 JUNI 30 298 00:30:47,750 --> 00:30:48,960 Nansi indlu. 299 00:30:50,380 --> 00:30:52,120 Ngasogwini lwamanzi! 300 00:30:56,120 --> 00:30:57,870 Ngizokukhombisa nxazonke. 301 00:30:58,330 --> 00:30:59,710 Ndlula kuqala. 302 00:31:02,330 --> 00:31:04,500 Igumbi lokuhlala leli, 303 00:31:04,960 --> 00:31:06,420 nevulandi layo lokubuka ulwandle. 304 00:31:06,420 --> 00:31:07,670 Isikhundla esithandekayo. 305 00:31:08,290 --> 00:31:10,750 - Ikhishi elinohlelo oluvulekile. - Itshe elihle. 306 00:31:11,870 --> 00:31:14,080 - Ingabe ushimula uyasebenza? - Yebo, iyasebenza. 307 00:31:14,830 --> 00:31:16,500 Izinto zikagesi zihlala? 308 00:31:16,500 --> 00:31:17,580 Kulungile, kuhle. 309 00:31:17,960 --> 00:31:20,830 Okulandelayo, i-master bedroom, 310 00:31:20,830 --> 00:31:21,960 nendawo yayo yokugezela. 311 00:31:21,960 --> 00:31:22,870 Kuhle futhi kukhulu. 312 00:31:24,670 --> 00:31:27,420 Uma ngingabuza, kungani bethengisa? 313 00:31:27,420 --> 00:31:29,250 Umyeni wahamba. 314 00:31:29,250 --> 00:31:32,500 Umkakhe akafuni ukuyigcina. Izinkumbulo eziningi kakhulu. 315 00:31:33,580 --> 00:31:34,620 Elinye igumbi lokulala? 316 00:31:35,830 --> 00:31:36,710 Ngilandele. 317 00:31:42,330 --> 00:31:43,620 Bebengangibona! 318 00:31:46,500 --> 00:31:47,830 Wenzani? 319 00:31:49,250 --> 00:31:50,540 Angisekho? 320 00:31:52,790 --> 00:31:55,750 Besingaxoxa mayelana nokudayisa indlu. 321 00:31:55,750 --> 00:31:57,710 - Senzile. - Asizange! 322 00:31:58,330 --> 00:32:01,210 Awunginikanga ukukhetha, ubusuvele unqumile. 323 00:32:02,620 --> 00:32:04,040 Yindlu yami futhi. 324 00:32:06,080 --> 00:32:07,250 Indlu yami. 325 00:32:09,540 --> 00:32:10,960 Ngakhile lendlu. 326 00:32:11,330 --> 00:32:12,920 Ngeke sikwazi ukuyikhokhela manje. 327 00:32:12,920 --> 00:32:14,250 Uyaqonda? 328 00:32:15,540 --> 00:32:17,830 Ngenzeni? Wenqaba konke. 329 00:32:17,830 --> 00:32:19,920 Uyenqaba ukuthola ukwelashwa. 330 00:32:21,250 --> 00:32:23,920 Elise, welapha abagulayo. 331 00:32:25,290 --> 00:32:26,750 Angiguli. 332 00:32:26,750 --> 00:32:27,830 Yima, Pawula. 333 00:32:27,830 --> 00:32:28,750 Ngibheke. 334 00:32:29,250 --> 00:32:30,620 Bheka, Elise. 335 00:32:30,620 --> 00:32:32,080 Ngisaphila! 336 00:32:32,710 --> 00:32:33,960 Uyaphila! 337 00:32:33,960 --> 00:32:35,120 Ngiyaphila. 338 00:32:36,120 --> 00:32:38,500 Angifuni kugcine sengifana negundane laselabhu. 339 00:32:38,960 --> 00:32:41,210 - Angiguli. - Yima, uPawulu. 340 00:32:41,210 --> 00:32:43,380 - Ima. - Bamba... 341 00:32:43,380 --> 00:32:46,250 Mhlawumbe akumina ngedwa. Kwazi bani? 342 00:32:46,250 --> 00:32:47,250 Ima! 343 00:32:47,250 --> 00:32:49,170 Ngiyaxolisa, ngixolele. 344 00:32:52,750 --> 00:32:54,040 Angiguli! 345 00:32:55,960 --> 00:32:57,120 Angiguli. 346 00:33:23,580 --> 00:33:26,460 JULY 5 347 00:33:52,540 --> 00:33:53,710 Ngiyayithanda le ndawo. 348 00:33:54,620 --> 00:33:55,790 Indlu enhle kakhulu. 349 00:33:57,960 --> 00:33:59,040 Ihlotshiswe kahle. 350 00:34:05,460 --> 00:34:06,670 Umbono omuhle futhi. 351 00:34:07,870 --> 00:34:09,000 Isikhundla esihle. 352 00:34:09,830 --> 00:34:11,000 Ingabe eyakho? 353 00:34:12,670 --> 00:34:14,040 Ingabe eyakho? 354 00:34:16,500 --> 00:34:17,540 Unakho ukunambitheka. 355 00:34:21,830 --> 00:34:23,170 Ikhishi elifakiwe... 356 00:34:32,960 --> 00:34:34,130 Igumbi lokulala? 357 00:34:40,920 --> 00:34:42,540 Kukhona olele. 358 00:34:44,330 --> 00:34:45,620 Unodoli wami. 359 00:34:45,620 --> 00:34:47,080 Siyamvusa? 360 00:34:47,080 --> 00:34:48,210 Uma ufuna. 361 00:34:49,290 --> 00:34:50,290 Miya, 362 00:34:50,290 --> 00:34:51,460 faka umculo. 363 00:35:42,540 --> 00:35:43,460 Kuyini, Mia? 364 00:35:44,460 --> 00:35:46,330 Ingabe ufuna ukudlala enye into? 365 00:35:46,330 --> 00:35:47,460 Inunu! 366 00:35:47,870 --> 00:35:49,170 Inunu! 367 00:35:49,170 --> 00:35:50,540 Cha, Mia, hhayi inunu. 368 00:35:52,130 --> 00:35:53,080 Yima, Mia! 369 00:35:56,670 --> 00:35:57,580 Kulungile. 370 00:35:59,130 --> 00:36:01,130 Konke kuhamba kahle, sithandwa. 371 00:36:06,000 --> 00:36:07,460 Uxolo, Baba. 372 00:37:45,960 --> 00:37:49,040 JULY 10 373 00:40:19,330 --> 00:40:20,960 Khumula izicathulo zakho, Mia. 374 00:40:21,710 --> 00:40:23,040 Paul, sisekhaya. 375 00:40:45,080 --> 00:40:46,290 Ukuphi? 376 00:40:48,330 --> 00:40:50,080 Mama, uphi ubaba? 377 00:40:53,960 --> 00:40:55,210 Ubaba? 378 00:40:57,790 --> 00:40:58,830 UPawulu! 379 00:41:01,790 --> 00:41:02,790 Elise! 380 00:41:03,960 --> 00:41:04,960 UPawulu? 381 00:41:04,960 --> 00:41:07,170 Yebo! Elise! 382 00:41:09,120 --> 00:41:10,330 Ngilapha! 383 00:41:12,210 --> 00:41:13,170 UPawulu? 384 00:41:14,170 --> 00:41:15,250 Lapha, Elise! 385 00:41:16,250 --> 00:41:17,500 Ngezansi lapha! 386 00:41:23,120 --> 00:41:24,580 Elise, ngikhona! 387 00:41:31,170 --> 00:41:33,460 Elise! Ngilapha! 388 00:41:38,620 --> 00:41:40,290 Ngikhona, Elise! 389 00:41:45,920 --> 00:41:47,290 Woza lapha. 390 00:41:47,670 --> 00:41:49,290 Woza! 391 00:41:50,000 --> 00:41:50,830 Woza! 392 00:41:53,330 --> 00:41:54,710 Woza, bastard! 393 00:42:04,120 --> 00:42:06,920 Elise! Ngezansi lapha! 394 00:42:07,540 --> 00:42:09,000 Ukwenzile lokhu? 395 00:42:11,120 --> 00:42:12,250 Angikholwa! 396 00:42:13,830 --> 00:42:15,170 Ukwenzeleni? 397 00:42:16,500 --> 00:42:17,460 Elise! 398 00:42:17,460 --> 00:42:19,250 - Kuyini, Mama? - Lutho. 399 00:42:19,250 --> 00:42:23,000 Ngilapha! 400 00:42:23,330 --> 00:42:24,500 Ngilapha! 401 00:42:31,210 --> 00:42:32,500 Ngilapha! 402 00:42:33,420 --> 00:42:34,960 Ngilapha! 403 00:47:59,120 --> 00:48:01,170 Kufanele sifunde ukuphila futhi. 404 00:48:02,750 --> 00:48:07,000 Yonke into esizungezile ishintsha isici futhi usibheka ngesihawu. 405 00:48:08,330 --> 00:48:11,620 Izinto ezijwayelekile, izinkumbulo ezijabulisayo 406 00:48:11,620 --> 00:48:13,170 ba buhlungu. 407 00:48:14,330 --> 00:48:16,500 Sizizwa sisodwa kakhulu kunangaphambili. 408 00:48:16,500 --> 00:48:17,380 Baba! 409 00:48:18,250 --> 00:48:19,710 Ukuphi? 410 00:48:21,330 --> 00:48:22,460 Baba! 411 00:48:25,710 --> 00:48:28,080 - Woza, Mia. - Ngifuna ukuhlala. 412 00:48:28,620 --> 00:48:30,120 Ngizomthola ubaba. 413 00:48:30,710 --> 00:48:31,790 Elise! 414 00:48:32,920 --> 00:48:33,870 Usizo! 415 00:48:33,870 --> 00:48:35,870 Asikwazi ukuvele sihambe. 416 00:48:37,250 --> 00:48:38,830 Kumele sithole ubaba. 417 00:48:41,420 --> 00:48:42,500 Yehlisa umoya. 418 00:48:43,790 --> 00:48:45,330 Yehlisa umoya sthandwa. 419 00:48:51,380 --> 00:48:53,540 Cha, ngiyeke. 420 00:48:55,920 --> 00:48:57,830 Nami ngikhathazekile. 421 00:48:59,460 --> 00:49:01,000 Ngishiye. 422 00:49:01,000 --> 00:49:02,580 Woza manje. 423 00:54:47,330 --> 00:54:48,580 Ngeke kugcine lapha. 424 00:54:49,120 --> 00:54:50,620 Sifuna ukukholwa, 425 00:54:50,620 --> 00:54:53,960 kanye okuwukuphela kwendlela yokuhambisa kuyisenzo. 426 00:58:48,040 --> 00:58:52,000 JULY 15 427 00:59:22,630 --> 00:59:23,870 Kuthiwani ngamathoyizi? 428 00:59:25,170 --> 00:59:26,870 Thatha nje onodoli. 429 00:59:28,040 --> 00:59:30,580 Nezinto zikaMia Ngicela, kusukela ku-wardrobe. 430 00:59:32,000 --> 00:59:33,210 Elise! 431 00:59:34,870 --> 00:59:37,460 - Kuthiwani ngezinto zikaPawulu? - Angazi. 432 00:59:38,710 --> 00:59:40,000 Sizobona kamuva. 433 00:59:41,420 --> 00:59:42,540 Elise! 434 00:59:43,170 --> 00:59:44,330 Sthandwa! 435 00:59:47,290 --> 00:59:48,630 Ngilapha! 436 00:59:48,630 --> 00:59:49,580 Lapha! 437 00:59:49,960 --> 00:59:51,210 Elise! 438 00:59:51,630 --> 00:59:53,290 Igumbi elingaphansi lingalinda. 439 00:59:53,290 --> 00:59:55,120 Yebo, lapha! Phansi lapha! 440 00:59:58,630 --> 01:00:00,540 Kulungile, asihambe. 441 01:00:00,540 --> 01:00:02,420 Angikwazi ukubhekana nokuhlala isikhathi eside. 442 01:00:38,710 --> 01:00:41,290 Siyazibuza, "Ingabe lena impilo yami manje? 443 01:00:41,960 --> 01:00:43,710 Impi ehlulwe kusenesikhathi? 444 01:00:44,370 --> 01:00:46,210 Isiphetho esingafiki?" 445 01:00:48,120 --> 01:00:50,630 Besifuna ukuphila, kodwa siyasinda. 446 01:00:51,330 --> 01:00:53,960 Asisenzi, kodwa siyasabela, 447 01:00:53,960 --> 01:00:55,420 njengezilwane, 448 01:00:55,750 --> 01:00:58,170 ukoma, ukulamba, 449 01:00:58,670 --> 01:00:59,870 engozini. 450 01:01:00,580 --> 01:01:04,040 Ngakho uma siyizilwane, singase siyeke ukucabanga. 451 01:01:05,120 --> 01:01:07,830 Kodwa isidingo sokududuzwa sisekhona. 452 01:03:00,080 --> 01:03:01,580 Yimina elimfunayo. 453 01:03:02,830 --> 01:03:04,290 Ungakubheki. 454 01:03:13,620 --> 01:03:15,080 Ngizobhekana nayo. 455 01:03:51,080 --> 01:03:52,170 Woza. 456 01:08:43,460 --> 01:08:44,830 Gotcha! 457 01:09:39,920 --> 01:09:41,040 Woza! 458 01:10:46,790 --> 01:10:47,750 Yebo. 459 01:10:52,290 --> 01:10:53,580 Yebo, ngiyamkhumbula. 460 01:10:58,620 --> 01:11:00,250 Uyamkhumbula noMia? 461 01:11:03,210 --> 01:11:04,920 Mhlawumbe uzophinde umbone. 462 01:11:15,710 --> 01:11:17,170 Mtshele ukuthi ngiyamthanda. 463 01:11:18,250 --> 01:11:19,460 Ukuthi ngiyaphila. 464 01:11:23,790 --> 01:11:24,920 Uzomtshela? 465 01:11:35,290 --> 01:11:36,460 Ngiyaphila, kulungile. 466 01:11:38,580 --> 01:11:39,670 Ngiyaphila. 467 01:11:43,580 --> 01:11:44,620 Ngiyaphila? 468 01:12:19,830 --> 01:12:23,670 JULY 20 469 01:13:37,250 --> 01:13:38,790 Yebo, umnyango oluhlaza. 470 01:13:40,960 --> 01:13:42,000 Kuphi manje? 471 01:13:42,960 --> 01:13:44,170 Ngiyayibona. 472 01:13:44,670 --> 01:13:46,120 Yebo, isekhona. 473 01:13:47,000 --> 01:13:48,250 Yebo, iyaphila. 474 01:13:49,830 --> 01:13:51,080 Ngizoyithatha? 475 01:15:12,170 --> 01:15:15,370 2 AUGUST 476 01:16:17,500 --> 01:16:21,420 Sekusele ukuphela kuphela, isiphetho sisekhona. 477 01:16:24,000 --> 01:16:26,250 Singayenza ibe yinhle. 478 01:16:28,210 --> 01:16:31,290 Kokugcina, singaphakamisa ikhanda. 479 01:19:17,710 --> 01:19:18,870 Woza! 480 01:23:43,420 --> 01:23:46,250 Ukubuka ukufa emehlweni yithuba. 481 01:23:47,750 --> 01:23:50,290 Ibuyisela ubuhle boqobo bomhlaba, 482 01:23:52,080 --> 01:23:53,750 esingasayiboni. 483 01:23:58,080 --> 01:24:01,120 Bathi ukuphila kusho ukufunda ukufa. 484 01:24:02,670 --> 01:24:05,460 Mhlawumbe sidinga ukufa ukufunda indlela yokuphila. 485 01:24:43,420 --> 01:24:46,420 Mhlaka-7 AUGUST 486 01:27:15,170 --> 01:27:18,120 Kwadingeka ngize ngayo yonke le ndlela ukuze ngizithole. 487 01:27:18,120 --> 01:27:19,750 Ukushiya ikheji lami. 488 01:27:20,346 --> 01:27:21,710 Ukuzikhulula ekwesabeni. 489 01:27:23,830 --> 01:27:25,170 Angesabi manje. 490 01:27:26,580 --> 01:27:28,170 Ngibuyisane. 491 01:27:32,420 --> 01:27:34,170 Impilo yethu ifushane, 492 01:27:34,620 --> 01:27:38,540 iconsi olwandle, uthuli etsheni... 493 01:27:38,540 --> 01:27:40,000 Infinitesimal, 494 01:27:40,000 --> 01:27:41,210 nokho kuhle kakhulu. 495 01:27:42,120 --> 01:27:43,670 Nakho ke, Mia. 496 01:27:44,790 --> 01:27:46,920 Bengingathanda ukukutshela konke lokho, 497 01:27:47,620 --> 01:27:49,870 ukuze ngikonge isikhathi engisilahlekele. 498 01:27:51,080 --> 01:27:53,170 Ekuhlekeni kwethu okusananela, 499 01:27:54,170 --> 01:27:55,750 ezikhathini zethu zokumangala 500 01:27:57,040 --> 01:28:00,120 kulesi sibhakabhaka esisibhekile kaningi ndawonye. 501 01:28:01,580 --> 01:28:03,500 Angazi ukuthi ngikuphi, Mia... 502 01:28:07,790 --> 01:28:09,210 Kodwa ngikhona. 503 01:28:31,210 --> 01:28:36,880 INDODA ENCINYO 504 01:38:56,380 --> 01:38:59,000 Imibhalo engezansi ngo U-Ian Burley noSophia Till 505 01:38:59,000 --> 01:39:01,330 Umbhalo ongezansi: TransPerfect Media France